Idiom: Let sleeping dogs lie!

Posted on

L’espressione “Let the sleeping dogs lie” significa “non provocare inutilmente”. Si usa per mettere in guardia qualcuno a lasciare che le cose vadano per il loro verso evitando così ulteriori problemi. In italiano potremmo tradurlo con: Non svegliar il can che dorme! .

Esempio:

Eventually, they decided it would be best to let sleeping dogs lie and not discuss the matter any further. = In fine decisero che sarebbe stato meglio lasciare le cose così come erano senza discuterne ulteriormente.