Differences: Say VS Tell !! - Britishinsitutes

I verbi say e tell hanno significati simili. Entrambi significano “dire”, ma vengono usati in modo diverso.

Il modo più semplice di pensarli è :

You say something	You tell someone something
Anna said that she was tired.	Anna told Jack that she was tired.
Marco says you have a new job.	Marco tells me you have a new job
Giulia said: “I love you.”	Giulia told Jack that she loved him.

Ovviamente non è sempre così semplice. Ecco altre piccole regole da seguire:

Di solito tell è seguito dal complemento di termine ( la persona a cui stiamo parlando).

She told me that she loved Jack. = Lei MI ha detto che amava Jack.
He told everybody that he had to leave. = Lui ha detto A TUTTI che doveva andare via.

Potevamo esprimere lo stesso concetto usando say, ma in quel caso avremmo dovuto omettere la persona con cui stavamo parlando:

She said that she loved Jack. = Lei ha detto che amava Jack. ( non abbiamo specificato a chi l’ha detto)
He said that he had to leave. = Lui ha detto che doveva andare via.

Quando usiamo say e vogliamo anche dire con chi stiamo parlando, useremo say “to someone”

He said to me that he was tired. = Lui MI ha detto che era stanco.
Anna said to Marco that she loved him. = Anna ha detto A MARCO che lo amava.

Nel discorso diretto generalmente usiamo say, usiamo invece tell solo quando diamo delle istruzioni o informazioni:

He told her: “Open the door quietly.” = Lui le ha detto : “Apri la porta silenziosamente”
She told me, “I have never been to England.”= Lei mi ha detto, “Io non sono mai stata in Inghilterra”.

Possiamo SOLO usare say e NON tell con il discorso diretto :

Con il discorso indiretto possiamo usare SIA say CHE tell per riportare informazioni:

Ci sono alcuni modi di dire dove si deve usare SOLO tell.